I REMEMBER vividly the first time I offended an American. I was living in New York at the time and feeling a bit homesick, so I dragged the US citizen in question to an expat fish’n’chip shop in Greenwich Village. There, I ordered the homesick Northerner special: a chip butty, smothered in a thick curry sauce — just like the butties I used to inhale at the bus stop in Alnwick on a school night.

My friend thought this was all very cute and, like, totally British, until she realised exactly what I was eating. “You put the French fries . . . in a bread roll?” she asked, her throat tightening. “And then you pour Indian sauce all over it?”

Through molten, brownish-green mouthfuls, I mumbled something about the Queen. “That might be okay in Britain, but it’s definitely not okay here,” she choked. “You have to get rid of it. Now.” When I realised she wasn’t joking — she began to dry retch loudly — I threw the butty away, half eaten.

It’s been a hard few years for us butty lovers in America. Not only have we had to contend with the Americans’ general lack of respect for British food — they’ll happily eat a Spanish empanada, but will vomit on command at the thought of a Cornish pasty — but we’ve also had to deal with the low-carb fad that has essentially outlawed the very staples of the British diet. Fancy a pub lunch of lasagne and chips? Not a chance.

A move from New York to Los Angeles simply made it worse. I found myself eating soyburgers with alfalfa sprouts, and drinking low-calorie lager, which, to quote the great Eric Idle, is like making love in a canoe: f*****g close to water.

It is, therefore, with a happy (but not necessarily healthy) heart that I bring you news of a breakthrough. Yes, carbs are back. A nutritionist from New Zealand has found that feasting on potatoes, rice and white bread at bedtime does not necessarily make you put on weight. Meanwhile, the US Department of Agriculture has tweaked its food pyramid to allow 9oz of various grains per day (and 3.5oz of veggies, which can include white potatoes). What’s more, the return of the carb has been trumpeted on this season’s trend-setting television show, Ugly Betty. Bread consumption, which suffered a 7.5 per cent decline between 1997 and 2003, is already on the rise.

The press, naturally, has gone wild. Profiles have been written about John Montagu, the 4th Earl of Sandwich, who created the British lunch when he was too busy gambling to stop for a meal (he asked instead to be served roast beef between two hunks of bread). Other publications have invited Americans to dust off their bread-making machines and start baking their own carbs, using everything from leftover vegetables to overripe fruit for extra flavour.

Nothing, however, prepared me for the reaction of The Los Angeles Times, which put together a full-page feature telling gourmands where to find the most carbtastic British treats. It recommended no fewer than 36 British themed pubs across LA, including joints called Scotland Yard, the Beckham Grill (it has wing back chairs!) and Lucky Baldwin’s, which is patronised by the rocket scientists of Nasa’s jet propulsion laboratory in Pasadena.

The best-known pubs of the bunch, however, are Ye Olde King’s Head in Santa Monica, where the paparazzi go drinking, and the Cat & Fiddle on Sunset Boulevard, where the same Ladies and Gentlemen of the British press play darts and eat Yorkshire puddings. The LA Times declared the Fiddle’s Scotch egg to be “iconic” and “hilarious but delicious with beer”. It also raved about the English bangers and the meat-filled pies. What it should have said, of course, is that it all tastes better when you’re cross-eyed and dribbling.

I’m hoping this is the start of a wider trend. After carbs, what else can make a comeback? Cigarettes? Snuff? Tinned meatballs? But I fear that our culinary heritage will be forever changed by the embrace of the carb loving Americans. The Whale & Ale pub in Long Beach, for example, is already serving a bastardised version of steak pie, filled instead with oysters. Inevitably, we will soon have to call this kind of thing “British-American” food.

As for the chip butty, I remain confident that there is absolutely nothing about this delicious abomination that can be tweaked to make it acceptable to LA yuppies. Which is probably why I haven’t been able to buy one since leaving New York.

Times Recommends

• In the real world, the public sector must pay
• Playing politics in a land of double Dutch
• Be like the plinth people: not set in stone