2 for 1 tickets to Singin' In The Rain, this coming Monday. Book now
Interpreters working for the British Government and the British Army in Iraq risk their lives every day. Whether or not their duties put them in danger from bullets or roadside bombs, they are demonised and remorselessly hunted by extremist militias who accuse them of colluding with the enemy. Some have already been subjected to unspeakable torture and summary execution as a result, and the risk to interpreters and other Iraqi employees on British bases will only increase as the British role in Basra moves from one of active engagement to “overwatch”.
If anyone has a compelling case for asylum, these people do, and it is further strengthened by the British Government’s responsibility towards them as an employer. Yet the Home Office has made no contingency plans for them and issued no special advice to immigration officers. One interpreter who wrote a personal plea for help to Tony Blair was brushed off with a suggestion that he consult the UK’s entry clearance website. Downing Street and the Home Office must move fast to prevent the fate of Britain’s bravest Iraqi allies becoming a national scandal.
The 91 locally hired interpreters currently working for the British military in Iraq are strongly supported in their requests for a fair hearing from the immigration authorities by the soldiers who daily depend on them. It is not hard to see why. Some will have known as friends and colleagues the victims on whom we report today, among them Haidr al-Mtury, murdered with a bullet to the head after having holes drilled through his hands and knees and acid poured on his face; and Abu Kiffah, forced to telephone his wife on his mobile phone so that she could hear his final moments.
It is true that for another 63 interpreters hired from countries other than Iraq the outlook is marginally less terrifying. At the end of their contracts they can, in principle, go home to relative safety. But it would be callous folly to dismiss as exaggeration the claims from Iraqi interpreters that their lives are at stake. The Danish authorities have accepted this. All 22 interpreters used by its military contingent in Iraq were given the choice of evacuation to Denmark or a third country with their immediate families, or substantial cash compensation. Some 200 Iraqis were airlifted to Denmark last month as a result.
Spain offered its Iraqi employees asylum before withdrawing its troops from the country in 2004. Poland has said of its local employees that “we will not leave these people alone”. In the US, plans are in place to admit 7,000 Iraqi refugees from later this year, and Congress is to debate legislation that could admit another 60,000. The British response has been pitiful by comparison: in the absence of any special arrangements, Britain’s Iraqi interpreters must somehow reach British soil under their own steam if they want asylum, and then apply for it. Each case is then “judged on its merits”.
This may sound scrupulously fair on paper. In practice it requires those who have risked their lives for Britain’s mission in Iraq to apply to the British Embassy in Jordan for a visitor’s visa, knowing that nine in ten such applications have hitherto failed. If lucky, they must then take their chances with an asylum system that so far refuses to recognise their unique circumstances. The Home Office has a simple choice: to act honourably, as this small, brave group has in working for peace in Iraq, or to force them to the back of the asylum queue and hang its head in shame.
Enjoy screenings of all the classic films you love, plus take advantage of two-for-one tickets
Have you ever dreamed of owning your own racehorse or a beautiful painting?
Enjoy comfort, safety, space and great design. Plus enter our great competition
Times Online's new TV show helps you make the right decisions for your pet
Are you California dreaming? Explore the wonders of the Golden State. Also enter our fantastic competition
Do you have what it takes to be a Times photographer?
Your brain is capable of more than you might think...
Find out to make the most of your money with our wealth management guides
Need help with your property? We have an entire how to guide - buying, selling, letting, moving, to help you
We are seeking entries for the inaugural Sunday Times Best Green Companies Awards
Enjoy some wonderful inspiring wildlife moments
An interactive preview of the brand new For Your Eyes Only exhibition

Love Sudoku? Play our brand new interactive game: with added functionality and daily prizes

Are you irritable when you return from work? Drained of emotion? You could be suffering from boreout
Prepare for some shock and awe, petrol lovers. Despite the greens trying to wipe it out, the car is about to offer us the most exciting year ever
We've trawled the brochures and websites to find this summer’s best holidays for every taste and budget

Place your announcement

Great escapes, perfect kit and heroic obsessions
2007/07
£57,500
South East England
2007/07
£40,995
South East England
2006/06
£41,995
South East England
Great car insurance deals online
£40-55k+benefits+uncapped commission
Morgan Keating
South East
Up to £30,000
GLE
London
£
c£75,000 + executive benefits
Morgan Keating
London and South
Unpaid with travel expenses
Network Rail
Globrix, the property search engine
Visit Times Online Property for homes for sale or rent
Residential development site with planning permission
£1,500,000
Mortgages, bank accounts & money transfers to help you buy abroad
Dinarobin Hotel Golf & Spa 7 nights
From £1830 per person – saving £530.
Walking & multi-activity holidays in Cauterets. Stylish self-catering apartments.
From 350€ for 7 nights.
SAVE 25% on Sandals Luxury Resorts
Great travel insurance deals online
Contact our advertising team for advertising and sponsorship in Times Online, The Times and The Sunday Times. Search globrix.com to buy or rent UK property.
© Copyright 2008 Times Newspapers Ltd.
This service is provided on Times Newspapers' standard Terms and Conditions. Please read our Privacy Policy.To inquire about a licence to reproduce material from Times Online, The Times or The Sunday Times, click here.This website is published by a member of the News International Group. News International Limited, 1 Virginia St, London E98 1XY, is the holding company for the News International group and is registered in England No 81701. VAT number GB 243 8054 69.
The United Kingdom shoild make these interpreters & their families citizens of Britain. How can they be abandoned? Now Brits who once had 40,000 troops in Iraq can understand the Vets For Freedom cause. Good British people can visit www.vetsforfreedom.org .
Sinserely, Thomas Folan
Thomas Folan, U.S. and Irish citzen , Stony Brook, NY, U.S.A.
Absolutely amoral behaviour by the British government, one would have hoped for decency from Gordon Brown..
Margaret Ralph, Dublin,
Have this government behave honourably? A student of history would say the chances of that happening are infinitesimal!!!
As to hanging their head in shame, see previous comment on honour.
James, Maidenhead,
This is so typical. The government never do the righ thing. Have a convicted rapist enter the country then he can stay. Decent people are left to their own devices.
C. Darken, Nantwich, UK
Well done Denmark - shame on UK. Disgracefull
Do the right thing...they helped us, let them come here.
We get so many criminals coming here who have contributed nothing - fanatics who slag us off - and they get in easy. Kick them out, let these Iraqis in.
Phil, Preston,
I worked with CPA â South, in Basra in 2004. One of our staff was a delightful and capable Iraqi woman. She later transferred to the British Consulate staff. On 19th June 2006, as she and her husband were leaving work, they were attacked and shot. The lady survived, although with multiple gunshot wounds but her husband died at the scene as did their unborn child. Despite campaigning by former CPA staff, the UK authorities refused to allow this lady to travel to the UK, because they âdid not want to set a precedentâ. Are multiple AK47 wounds, not sufficient proof of being at risk? Eventually the lady was granted asylum in Australia.
Right now, the former consular Visa officer is desperately trying to apply for assylum. 80% of his former colleagues are dead, but the FCO is asking him to prove that he is at risk.
David Williams, Leamington Spa, UK
As brutal as they were to other peoples the romans offered citizenship to those who provided exceptional service to the empire. Sadly the faceless civil serviceappears to have fogotten their Oxbridge classics education-more shame on them
chris lee, chester,
I have had personal experience of the vital work these interpreters do and sadly, of the cost some have paid. These people deserve our support and it is a new low for the government not to recognise this.
Chris, Trowbridge, UK
With this as a precedent, who will ever volunteer to work for us in future in such a situation? If we accept their service then we owe them protection. Loyalty is a two-way street, a fact which our smug, craven officials and politicians are inclined to forget. What a dreadful example this sets, to out interpreters, our allies, our soldiers and the world!
Richard, Dunstable,
Isn't it telling that the policy of refusal in this matter apparently came directly from Blair's senior aides ? So much for the anti-racism and political correctness of that coterie. If Blair actually has the conscience and sense of moral virtue he so often paraded to the public in his speeches he would pick up the phone to Brown and get this sorted out. These brave people helped both the Government and their own country and now face retribution - we took similarly placed interpreters from the Balkans whose lives were threatened - and we should find a safe haven for those in Iraq who are at worse risk. Will Cameron and Campbell show their decency and take up this matter directly with Brown ?
jpsharpe, Chiang Mai, Thailand
"extremist militias who accuse them of colluding with the enemy".
How on earth could the extremists get the idea that helping an invading army - that over a sovereign state in breach of the most basic of international law obligations - could possibly be described as collusion? Crazy!
Joe, brussels, belgium
Surely it is within the power of the British Government to find a local Government like Kuwait who we helped liberate, who can offer these people Asylum.
It would not just be the right thing to do but would also be in our own national interest to support these people in that third country until such time as it deemed safe.
AlexP, Eindhoven, The Netherlands
I cannot believe that a British Government could even think this way. It is a betrayal of these brave Iraqi interpreters, and our troops fighting in a dreadful war who depend on them for information that saves soldiers and civilian lives.
How Nick Banner had the stomach to sign such a letter of rejection to the interpreter who asked Tony Blair for assistance is simply beyond me - doesn't he watch the news?
These interpreters of course should be looked after. And fast.
Chris Clark, Ruislip Manor, UK
The Foreign Office and Home Office exhibit themselves in a very bad light. They exclude these 91 people only because they can. Having completely failed to exclude hundreds of thousands of illegal immigrants or to eject thousands of failed asulum seekers, they manage a small and inglorious victory over people who have a real claim to our help and protection. Of course, senior Army officers having asked for these people to have been granted asylum will not have helped, bearing in mind the petty jealousy of the Foreign and Home Offices for the armed services who are perenially pulling their mistakes out of the fire. How short sighted and small minded, true reflection of their recent master.
Peter Haldane, London, UK
I am really ashamed of our actions. We decided to invade a country because of WMD. Mr Blair tried to convince the public that we are doing the right thing - we encourage the people of Iraq to help us by telling them that they are doing the 'right thing'. Now we open a Pandora's box and cant close it - we pull out. But as usual we are not doing the 'right thing' by the people who helped our British Forces some whom have given their lives for queen and country. Come on Mr Brown - DO THE RIGHT THING!!
yassin sayfoo, Croydon, Surrey
If true, this is outrageous - what official comments have been made on this by HMG?
m, Houston,
Why should anyone be surprised when you consider the way we treated the Gurkhas?
A more important consideration is surely that these people could be instantly useful to -and employable by- the intelligence services with their unparalleled command of the Iraqi and English languages, and in depth knowledge of the situation on the ground.
Homer, London,
I agree with the comments posted so far; it's nothing short of a disgrace that the Government refuses to give asylum to those who have given us a huge amount of help, especially when they so clearly face considerable danger. This also doesn't compare favourably with the number of far less deserving cases who are routinely granted asylum.
I wish I could say I was surprised, but it seems that for a long time now your contribution to the State has counted for nothing when it comes to getting something back in return.
James McQuaid, Stoke-on-Trent, England
It is an absolute disgrace not to offer those who have risked their lives for the UK armed forces the right of asylum in the UK.
It is however indicative of the utterly shambolic state of Iraq today and the part the UK have played in it's current condition.
It is the very least we could do to help.
Will Simpson, Wandsworth,
This should surely be a no brainer. If these people dont deserve asylum in our country, then who does?
This just confirms the muddled-up, messed-up thinking that passes for policy.
It is not inspiring at all.
David , Glasgow,
Our government's approach to immigration has got out of hand. Immigration officers descend on hapless, working families who have applied for asylum within the system at 4 in the morning, round them up, and deport them. Meanwhle, illegal immigrant gangsters roam the streets unchallenged and we fail to deport violent criminals - the immigration service has the mentality of a bully, that picks predominantly on the easy targets. This news is just part of the same policy. Sometimes I feel ashamed to be British.
Jamie Gilmour, Bolton, UK
This is unbelievable - how can we not support the interpreters? Someone in the government has to change this. Is there a petition or anything?
Matthew, London,
This is dreadful. Is there a petition? Are any MPs doing anthing?
Penny, Milton Keynes, Bucks
The problem with the way things are run in Britain is that the bureaucrats who make these decisions are faceless. They should be put on television and asked how they would feel if put in the shoes of an Iraqi who has risked his or her life to do Britain's bidding in the name of freedom. Are they incapable of understanding what it is like to be used and then discarded like a bit of Kleenex? Are these people flesh and blood? Or maybe they are brainwashed into a form of arrogance and inhumanity that has caused so much unnecessary suffering over the centuries. These people should be given protection and if they are not then the induviduals who refuse to offer it to them should have to explain their reasons in public. Enough damage has been done by the Bush/Blair alliance without adding to it.
Richard Evans, Richmond,
I am so ashamed to be British.
Steve Byrne, Christchurch, UK
But this is typical of the way Britain treats its Armed Forces. Poor equipment, poor food, and now betrayal. What is the point of an asylum system if the genuine candidates are turned away? Outrageous.
Francis Tuttle, Madrid,
You Brits owe them. I would be glad to see them taken in by us ( the U.S.A.) if you Brits let them hang out to dry..
Jerry Scroggin, Phoenix, Arizona/USA
Another disgraceful British government betrayal of those who risk their lives in defence of British interests.
There is a long history of shame behind these actions including, to my own knowledge, the squalid refusal to compensate non-British volunteers from South America, who fought in WW2, and probably WW1, while some Brits based in the continent sat tight. The latest betrayal was the rejection of the Gurkha V.C. as having no substantial British links!
Of course, any religious loony who wishes to enter Britain to subvert the country and promote beating up of women, jihadism etc. is welcomed with open arms.
Isn't it time that decision making were taken out of the hands of the public school, Oxbridge and other 'uppah clahs' jerks who dominate the Civil Service and British political class, and put in the hands of people who know something about life. The Civil Service jerks could be posted to Iraq and Afghanistan to clear mines, in the way the Iranians used kids in the 1980s.
L.W., Montevideo, Uruguay
This is an absolute disgrace. These people have helped save the lives of British soldiers and provided our troops with the means to carry out their jobs. By doing so they have not only put themselves at risk but also their families. If the Americans can take in 7000 and the danes 200 why can't we help out ?
Will Cavanagh, Chester-Le-Street, UK
It would be good - if unusual - for a British government to show common sense and decency by looking after these people. I cannot believe there is even a need to press the bureaucrats on this.
dhrowlands, cardiff,
Emotional claptrap I'm afraid. None of these Iraqis risked their lives for Britain's mission in Iraq. They did a job of work for pay.
Derek S, Dundee,
The British Government should quite clearly step up to the plate and do the right and decent thing by these people and their families.
Matthew, london, UK
It is unbelievable that we will not let these men and their families come come to the UK. Shows this governments contempt for our military.
R. E. Maclean, Glasgow, Scotland
This Government is an absolute disgrace - they will open the flood gates, to economic, opportunist and downright scrounching immigrants both illegal or otherwise but anyone who has ever made a contribution to the UK gets nothing back.
How long can this carry on... they could try something reciprocal like take in the Iraqi's and throw out a corresponding number of illlegals?
Marc, HK,