The quest of mobile phone scientists to overcome the remaining obstacles to communication has begun, with work on a program to translate Chinese and Japanese restaurant menus.

Speaking from the Nokia Research Centre in Helsinki, James Waterworth told The Times: “Most phones now have cameras and can plug into the internet. When you take a picture of text, it can then be run through a database.” Nokia hopes that the manifold mysteries of Asian menus may thus be revealed to Western travellers.

In Beijing, tourists will be equipped to avoid mudsnake and bullfrog. In Tokyo they will no longer find themselves unintentionally dining on raw horse meat or fermented bean curd.

The device could be useful in restaurants where an English translation of the menu is available. Many a traveller has been confused by “Salty egg king steams the vegetable sponge”.

Such titles arise from direct translations of Chinese names that incorporate the method by which a dish is prepared. Phyllis Fairfax, 30, a discerning London diner originally from Hong Kong, explained the riddle of the Salty Egg King. “I make it myself,” Ms Fairfax said. “It simply refers to eggs that have been soaked in concentrated salt-water. The ‘king’ is a description that tells you that the dish is upmarket. It might equally be translated as a ‘royal salty egg’. Then the vegetable sponge is probably just a bed of vegetables.”

According to Mr Waterworth, the potential of a future device is “almost limitless. It could be Spanish to French, Italian to English – it only depends on how big the database is.”

Could culinary misunderstandings soon be solved? Restaurant reviewers were sceptical. Richard Harden, who produces a restaurant guide, said: “It’s not enough to understand the words in a Chinese or Japanese menu. You have to understand the culture behind it.”

Giles Coren, the Times restaurant critic, feared that British conservatism would merely be encouraged. “A Frenchman would not worry about what he is ordering,” Coren said. “He would order it and find out. It’s just another excuse for people to sit in restaurants staring at their mobile phones.”

Explore Food & Drink

• Gordon Ramsay

• Heston Blumenthal

• Recipes

• Wine

• Real Food

• Anjum Anand

• Eating Out

• Video Recipes

Times Recommends

• How to season a wok
• Chicago Rib Shack hits back at its critics
• Gordon Ramsay: Indian barbecue