American researchers have pieced together a 10-second audio clip of a French folk song which they believe is the oldest recognisable recording of the human voice.

The recording appears to be of a young woman singing a couple of phrases from the 18th century folk song Au Clair de la Lune. It was made in 1860 by Edouard Leon Scott de Martinville, a Parisian typesetter and librarian, on a Heath Robinson-style device he called a "phonautograph".

But in successfully playing back the clip, the team from the University of California's Berkeley Lab, may have robbed their compatriot Thomas Edison of the honour long accorded him as the first man to successfully record sound.

Edison's recording of himself reciting 'Mary had a little lamb', recorded on a tinfoil cylinder and no longer playable, dates from 1877. The first playable recording is thought to be from a performance of a Handel oratorio at Crystal Palace in 1888.

The French clip was posted today on the website of The New York Times, which reported that it will be played in public for the first time tomorrow at Stanford University.

Scott's phonoautograph had a barrel-shaped horn attached to a hog's bristle stylus which etched sound waves onto sheets of smoke-blackened paper.

The New York Times reported that Scott never intended them to be played back but saw them as merely a visual representation of sound. It said that when Edison unveiled his phonograph, which was designed to play back its recordings, the Frenchman even accused him of misusing the technology.

The recording was discovered earlier this month at the French Academy of Sciences by David Gioavannoni, an "audio historian" who led the effort to find Scott's original "phonoautograms".

Mr Giovannoni had found earlier recordings at a Paris patent office, dating back as early as 1857 but he told the newspaper that his "eureka moment" came when he found the immaculately preserved 1860 recording on a sheet of rag paper measuring nine inches by 29 inches.

"It was pristine," Mr Giovannoni said. "The sound waves were remarkably clear and clean."

Mr Giovannoni sent scans of the recording to the Berkeley Lab where they were painstakingly converted into sound by scientists using technology designed to salvage historic recordings.

That technology allows the voice of a young French woman, recorded in Paris in the months before Abraham Lincoln's inauguration as President of the United States, to be heard again.

Times Recommends

• How I lost the gift of joy for a while
• Why Ann Widdecombe has got it wrong
• Alas, it’s the end of the road for petrolheads