A FATWA against the author Salman Rushdie was reaffirmed by Iran’s spiritual leader last night in a message to Muslim pilgrims.

British officials anxiously played down comments after Iran’s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, told Muslims making the annual pilgrimage to Mecca that Rushdie was an apostate whose killing would be authorised by Islam, according to the Iranian media.

His words came during a lengthy tirade against “Western and Zionist capitalists” and the US-led War on Terror.

However, senior British officials swiftly made plain last night that the Iranian Government, which had disassociated itself from the fatwa in 1998, had not changed its position.They pointed out that because the fatwa was issued in February 1989 by Iran’s revolutionary founder and Khamenei’s predecessor, Ayatollah Khomeini, who had since died, it would always remain in existence.

They insisted that the move did not presage a further deterioration in the already tense relations with Iran over its nuclear programme. “This should not be taken as a new development,” one said.

The Foreign Office said: “The key thing from our point of view is that the Iranian Government formally withdrew their support for the fatwa on Salman Rushdie in 1998 which is when Britain and Iran formally upgraded their relationship to the level of ambassador.” A senior official said: “The original fatwa was issued by Ayatollah Khomeini shortly before he died. It can only be rescinded by the man who issued it or a higher authority so in practice it will hold indefinitely.

“Almost every time that the current supreme leader, Ayatollah Khamenei, gives a sermon he mentions Salman Rushdie in these terms and denounces him as a man who has insulted the name of the Prophet and who can therefore be killed. It’s just the standard rhetoric.

“The crucial thing is that the fatwa is no longer endorsed by the Iranian Government because before 1998 what we had was effectively a state-sponsored death sentence.”

Ayatollah Khamenei said in his message: “They talk about respect towards all religions, but they support such a mahdour al-damm mortad as Salman Rushdie.” In Sharia, or Islamic law, mortad is a reference to someone who has committed apostasy by leaving Islam while mahdour al-damm is a term applying to someone whose blood may be shed with impunity.

The fatwa, or religious edict, calling for Rushdie’s execution was issued because of alleged blasphemy and apostasy in his novel The Satanic Verses.

When speaking, as he was in this case, in his capacity as a spiritual leader — rather than a leader in matters of state — Ayatollah Khamenei’s tone tends to be rhetorical.

Analysts in Iran played down the remark, suspecting that Ayatollah Khamenei was referring to the fatwa against Rushdie in a historical context and was not calling for it to be implemented now. “This isn’t shocking — it’s nothing new,” one Tehran-based analyst said.

Under the reformist President Mohammad Khatami, who was elected in 1997, Iran’s leadership has distanced itself from the order to kill Rushdie, who was born in Bombay to a Muslim family.

In 1998 Kamal Kharazi, the Iranian Foreign Minister, promised his British counterpart, Robin Cook, that Iran would do nothing to implement the fatwa, despite a $2.8 million bounty placed on Rushdie’s head by a foundation in Iran.

Scotland Yard’s Special Branch, responsible for protecting Rushdie, was not prepared to discuss the comments but officers are certain to study the text carefully and consult experts at the Foreign Office on the seriousness of the threat.

If necessary they will alert the author and police in New York, where he now lives.

Explore UK News

• Crime News

• Education News

• Health News

• Science News

• Scotland News

Times Recommends

• Donor organ allowed child’s own heart to heal
• Michael Jackson: Not the final chapter
• Brüno toned down for 15 rating