Subscribe to The Times and The Sunday Times

One cartoonist depicts a drunken King; another shows the Crown Prince having sex – and a comedian dares to embark on an invective-strewn rant against Spain.
Now the humorists face separate trials for insulting King or country in a nation where humour is still a distinctly risky business. “We have noticed a worrying trend in Spain, because these laws [against insulting the Crown] have been put into practice,” Giulia Tamayo, of Amnesty International, said. “We are concerned that it is setting a precedent.”
In the first case, two Basque newspapers are on trial for poking fun at King Juan Carlos I after an incident during an official visit to Russia in 2006. The Spanish King, an avid hunter, reportedly killed a circus bear named Mitrofan that had been plied with vodka to make it an easy target.
“He was cooked!” read the headline in the satirical supplement of a Basque newspaper,Deia. A photo-montage on the cover showed a drooling King wearing a Russian hat, brandishing a rifle over a dead bear and a barrel of booze. Deia and Gara, another Basque newspaper, are also on trial for publishing an article entitled “The Tribulations of Yogi Bear”.
In April a Spanish judge shelved the case, arguing that the cartoonists were covered by the right to free speech. Last week Judge Fernando Grande-Marlaska was overruled by the Spanish National Court, which insisted that the cartoon and article constituted an “attack on the monarch’s self-esteem”. Insulting royalty or “damaging the prestige of the Crown” is a crime in Spain, punishable by up to two years in prison.
“The King of Spain is perhaps the most overprotected person in Europe,” said José Antonio RodrÍguez, one of the two people who created Deia’s offending cartoon. “If his self-esteem has been damaged, well, perhaps he needs to see a psychologist.”
In a second case, two cartoonists working for the satirical weekly El Jueves are appealing against a €3,000 (£2,400) fine for a drawing of Crown Prince Felipe having sex with his wife and saying: “Do you realise that if you get pregnant, it will be the nearest thing to work I’ve done in my life?”
The drawing was a comment on a measure by the Socialist Government to award parents €2,500for every baby they produce. At the Government’s request, a judge ordered the issue to be seized from newsstands. Instead of suppressing the cartoon, the issue became an instant collector’s item, offered on the internet for up to €2,500 In a third forthcoming trial, the Catalonia-based actor and comedian Pepe Rubianes is charged with “insulting Spain”. Mr Rubianes told Catalan television in 2006 that he was sick and tired of hearing about the “unity of Spain” – a concern cited by conservative Spaniards to oppose a law then under discussion to grant Catalonia greater regional autonomy.
“I wish they would shove Spain up their a***, see if it explodes and leaves their balls hanging from the bell tower,” he said to applause from the public on Catalonia’s public television station. The public prosecutor has called for Mr Rubianes to be fined €21,500.A Barcelona court shelved the case last year, but it was reopened last week by a superior court, setting the stage for another trial.
Read the training tips and advice that helped our London Triathletes
Enjoy screenings of all the classic films you love, plus take advantage of two-for-one tickets
Times Online's new TV show helps you make the right decisions for your pet
Read our exclusive 100 Years of Fleming and Bond interactive timeline, packed with original Times articles and reviews
The latest travel news plus the best hotels and gadgets for business travellers
Shortcuts to help you find sections and articles


Overseas contacts and local business information

A treasure trove of baubles, booty and stylish quests

2007
£47,995
2008
£42,945
06/2006
£40,850
Great car insurance deals online
£33,000
Macmillan Cancer Support
Central/South West
£50k
NHS
Nationwide
£
£30k OTE
Meltwater News
Nationwide
circa £70k
Central Office of Information
London
Great Dubai Investment Opportunities
from £89,950
Luxury Appts, beautiful gardens w/ Thames views
Studios £33K, 1 Beds £60K, 2 beds £79K
Great Investment, River Views
New York Christmas Shopping
Christmas Cruises
From only £995pp
APTs East Coast now from only
£2425pp.
Great travel insurance deals online
Contact our advertising team for advertising and sponsorship in Times Online, The Times and The Sunday Times. Globrix Property Search - find property for sale and rent in the UK. Visit our classified services and find jobs, used cars, property or holidays. Use our dating service, read our births, marriages and deaths announcements, or place your advertisement.
Copyright 2008 Times Newspapers Ltd.
This service is provided on Times Newspapers' standard Terms and Conditions. Please read our Privacy Policy.To inquire about a licence to reproduce material from Times Online, The Times or The Sunday Times, click here.This website is published by a member of the News International Group. News International Limited, 1 Virginia St, London E98 1XY, is the holding company for the News International group and is registered in England No 81701. VAT number GB 243 8054 69.
As a Spanish patriot I feel concern over republican cartonists mocking King Juan Carlos, the finest king Spain has ever crowned, to whom we ought to be grateful for having brought freedom to Saniards off a long lasting dictatorship. And yet we ought to be respectful to HM, all ought to care freedom!
juan, badajoz, Spain
That newspapers are both part of the radical nationalist and separatist basque net. Furthermore, "Gara" is the newspaper of Batasuna, the political organ of the TERRORIST group ETA. I wonder when Amnesty International is going to claim for the "right of not been killed" of basque and spaniard people
Adrián Ort, Santander, Spain
As Spaniard I feel sad about the news of censorship and free-expression oppression. Whenever a nation looses its ability to put the mock on them, to saw their flaws through an ironic lens, it comes closer to the very dictatorship left 33 years ago.
Santiago Suárez, Lisbon,
How can Spain be in the EU if it has draconian censorship laws like that?
If damaging the prestige of the Crown is a crime in Spain, the King should have been charged under it after he shot the circus bear.
Keiths, Winnipeg, Canada