Subscribe to The Times and The Sunday Times

A serving British soldier has revealed how his Iraqi interpreter was texted a video of one of his friends being tortured to death, it emerged today.
SInce The Times highlighted the plight of the 91 Iraqi interpreters who are being refused special treatment when they claim asylum in Britain, troops have flooded onto Times Online and Army services forums to express their frustrations at the British policy.
Several had their own, firsthand stories of the brutality meted out to interpreters seen by their fellow countrymen as collaborating with the occupying Brititsh forces.
“These men have put their lives on the line for us not only at work, but at home as well,” RFUK posted on the military website arrse.com. “In Afghanistan, one of the LECs (interpreters) who worked for us was brutally executed and his body dumped for us to find. I have a photograph if it would prove a point.”
The Army Rumour Service (arrse.com) is a popular place for serving troops anonymously to debate issues affecting the armed services. Many other users have posted their own experiences of using local interpreters, including one author who claimed to know one of the men affected in Basra.
El_Pato explained why the fear was so acute for the interpreters who may be left behind: “I know the LEC who spurred this, he is a very good man, who deserves better, and who was texted a rather graphic video of one of his friends being tortured and killed."
Not everybody leaving a post was sympathetic. One concluded, “They took the job!”, but most were aware of the psychological damage that could be inflicted by abandoning the interpreters in Iraq.
“Not only is this shameful – doesn’t anyone in this government realise the message this sends out when we try to win hearts and minds !!” RABC posted on arrse.com.
This outrage has been echoed throughout the military, in letters and interviews. One Territorial Army officer who served in Basra in 2003/2004 told The Times that his interpreter was visited by militia who held a gun to the head of his wife and children. They threatened to kill him and his family if he did not leave the country in three days.
“Yet when I took up his case with the Home Office, he was immediately turned down for refugee status,” Major Andrew Alderson of the TA’s Queen’s Own Yeomanry said.
The 39-year-old officer, a former Lazard banker, used the interpeter as his “eyes and ears” when he was given the job of trying to restructure the economy of southern Iraq. “He was invaluable to me and took great personal risks, and these sort of people need our protection,” he said.
He fought his case and even appeared on an asylum tribunal in support of him, eventually winning the argument for him to stay in Britain.
Read the training tips and advice that helped our London Triathletes
Enjoy screenings of all the classic films you love, plus take advantage of two-for-one tickets
Times Online's new TV show helps you make the right decisions for your pet
Read our exclusive 100 Years of Fleming and Bond interactive timeline, packed with original Times articles and reviews
The latest travel news plus the best hotels and gadgets for business travellers
Shortcuts to help you find sections and articles


Overseas contacts and local business information

A treasure trove of baubles, booty and stylish quests

2007
£47,995
2008
£42,945
06/2006
£40,850
Great car insurance deals online
£33,000
Macmillan Cancer Support
Central/South West
£50k
NHS
Nationwide
£
£30k OTE
Meltwater News
Nationwide
circa £70k
Central Office of Information
London
Great Dubai Investment Opportunities
from £89,950
Luxury Appts, beautiful gardens w/ Thames views
Studios £33K, 1 Beds £60K, 2 beds £79K
Great Investment, River Views
New York Christmas Shopping
Christmas Cruises
From only £995pp
APTs East Coast now from only
£2425pp.
Great travel insurance deals online
Contact our advertising team for advertising and sponsorship in Times Online, The Times and The Sunday Times. Globrix Property Search - find property for sale and rent in the UK. Visit our classified services and find jobs, used cars, property or holidays. Use our dating service, read our births, marriages and deaths announcements, or place your advertisement.
Copyright 2008 Times Newspapers Ltd.
This service is provided on Times Newspapers' standard Terms and Conditions. Please read our Privacy Policy.To inquire about a licence to reproduce material from Times Online, The Times or The Sunday Times, click here.This website is published by a member of the News International Group. News International Limited, 1 Virginia St, London E98 1XY, is the holding company for the News International group and is registered in England No 81701. VAT number GB 243 8054 69.
Thanks a lot Brown you are like Blair just do not care about those poor people
louis, york, uk
WHAT HAVE WE BECOME?
Betraying our friends...British women in combat? It is un-British, un-manly and un-natural!
Britain has been so misled, so poorly led, and so led astray over the last ten years that we have forgotten what it means to be British: The pride, the honour the confidence....?
The Tommies of WWII, Korea, The Falklands, etc., would also hang their heads in shame that it has come to this.
This too shall pass: A Proud New Britain will arise!
Garth Rex, Glendale Heights, USA
Yet another disgrace in the catalogue of errors relating to Iraq.
Tragically though it hardly surprises me; we are a nation that fails to properly equip our soldiers whilst overworking and underpaying them.
Actions speak louder than words, and judging by the way we treat our own soldiers can anyone be even remotely shocked by the way we have treated these Iraqi's.
These people risked their lives for the British Army, but all can now see that it was foolish on their part to risk their lives. it now transpires that their efforts were wasted. They have been stabbed in the back.
Matthew Slinger, London, United Kingdom
These brave people must be allowed in I have no doubt they will make excellent citizens of this country.It is shameful that they should be even considered as unwelcome.
DOUGLAS MUNRO, ABERDEEN, SCOTLAND
Quoting statements made on ARRSE is completely useless as the majority of posting are simply attempts to b emore outraged than the previous poster and in fact I would say that the majority of posters are not in fact serving soldiers. It is basically the type of conversation that is to be heard in any NAAFI bar under the influence of drink.
b jones, Talke, Staffs
These interpreters should be granted refugee status. Unlike many of the economic migrants flooding to the UK they are actually in danger for their lives.
Sharon Foster, Ramsgate, Kent
why dont they use the 91 to staff Number 10? Would that not be the most appropriate thing to do? On a more serious note, surely the military could employ them, house them in barracks, and give them jobs , if not as interpreters, but in any of the many other functions? IT, maintenance, the kitchens?
Tim Robinson, Reading, England
It is absolutely appalling of the British Government to firstly invade a country using spurious claims as a reason but then to abandon the very people they have "used" to their advantage when they are no longer deemed necessary to militia who see them as traitors, so glad I no longer call Britain home!
JJ, Auckland, New Zealand
Is anyone surprised at this governments attitude to the people whom have aided our troops in Iraq, the soldiers tasks are extremely difficult, the interpreters, have at the very least made life of those who seek information, direction and intelligence, somewhat easier. Remember the Ghurkas, and their treatment at the hands of British gov,t, what chance do these unfortunate people stand?. Death is a sweet release after the sadistic tools of torture are spent. I am ashamed and sick to the core of, so callled caring politicians who claim to have the 'welfare' of citizens and allies of Britain, their priority!, preservation is my Priority, sell-up a,s,a,p, Ola' Espania, and sanity. Sympathies to the unfortunates, who have no choice but to stay!!!
Julia, Cheshire, No-longer Gt Britain.
I think it is an absolute disgrace not allowing these people and their families to seek refugee status in this country - they have "Served " the UK well, unlike many many other people who come to this country illegally and end up with jobs, homes etc.
Need I say more !!!!
Suebydoo, Cardiff, Wales
Terrorism works!
Dr B. Flaks, Congresbury, UK
I have an Iraqi friend who was an interpreter for the US Forces. He is currently in Dubai, having been warned by the militia not to return to Najaf. The US have turned down his visa application so as far as they are concerned he can go back and die like a dog!
I have raised this with Ann Widecombe who is writing to the US Ambassador, and in the meantime my friend waits in anguish, not knowing where to go. All his colleagues are now dead, killed by the militia, and his own brother, a policeman, has been missing for two weeks. They don't know if he is alive or dead. His mother, understandably, is distraught!
Will no one help these people? Do I have to wait for my friend to die and I can do nothing?
Someone in authority, both here and in the US, needs to wake up to the reality of this terrible situation, or the names of our countries will be marked in blood for generations to come.
Raymond Cole, Maidstone, UK