Deborah Haynes in Baghdad
Win VIP tickets
As blows from the metal pipe rained down on him and burning cigarettes were stubbed out on his head, Mohammed continued to deny that he was an interpreter for the British Army in Basra.
The unemployed 36-year-old was seized when an armed gang raided his sister’s house. “They beat me with metal pipes and wooden sticks, burnt me with cigarettes, hit me with a cable and screamed in my face saying bad words about me,” said Mohammed, a married father with a five-month-old daughter.
His kidnappers said that they wanted to kill anyone who had worked for the British military. “They told me that people with such jobs are spies,” said Mohammed, who gained Dutch citizenship after leaving Iraq in 1994 but who returned after the 2003 invasion to get married and start a family.
Fortunately for him he managed to satisfy the gang that he was not an interpreter and was released after four days when his family paid a $20,000 (£10,000) ransom.
The man his kidnappers were really after was Mohammed’s brother-in-law, Abu Abdullah, who has worked for the British Armed Forces since 2003. “He was kidnapped because of me,” said Abu Abdullah, who translated for John Reid, when he visited Basra in 2005 as the Defence Secretary.
The kidnapping heightened Abu Abdullah’s fear. He had already been forced to leave his wife and four daughters at the family home, from where Mohammed was taken, to the British military base at Basra Airport two months’ ago.
Despite receiving a glowing reference form his military superiors Abu Abdullah felt that he had nowhere to turn. Desperate, the 50-year-old wrote an e-mail to The Times. It was headed: “Subject: Critical situation (a matter of life and death)”.
The experiences of the two men underline the dangers for Iraqis of having even an indirect relationship with the British in Basra. Gordon Brown is reviewing the Government’s refusal to help interpreters to start a new life in Britain after their plight was highlighted by The Times. The Home Office is looking at ways of extending help without offering them asylum.
Abu Abdullah listed several threats in his e-mail. “On July 15, 2007, at 8pm, four men driving a Toyota car came nearby shop [sic] to my house and start talking in a loud voice with a clear intention for the shopkeeper to hear (sort of indirect threat to me).
“The shopkeeper informed my wife of the incident. [The men said]: ‘We know [Abu Abdullah] well . . . sooner or later we will find him, or we will kidnap one of his family members to help us find him’.” One man added: “It will be easier for us to just kidnap his wife or one of his daughters’.”
Abu Abdullah, a former school teacher who has travelled extensively around the Middle East and as far as Cuba before returning to Basra in 1998, agreed to work for the British Forces in April 2003 when a Military Police officer heard his command of the English language.
He said that his work was relatively trouble-free until 2005 when Shia militia groups started to kill interpreters. “Sometimes they put a piece of paper on the body that says: ‘This is the fate of the collaborators’,” he said.
Increasingly worried for his family, he approached the British Forces for help but they said that they were unable to do anything. “I feel like a prisoner, but what can I do? This is my fate. If I go anywhere outside the base it will be a very high risk for me.”
Abu Abdullah is trying to obtain a masters degree from Basra University, which could enable him to get a job overseas. Failing that, he is hoping for a change of heart in Britain over its policy for Iraqi interpreters. “I wish that the British Government takes the Iraqi interpreters and their families with them, I am keeping my ears to the ground in case there is any news,” said Abu Abdullah, who – unlike many of his colleagues – has no regrets about his job despite all the problems.
“I am not sorry to be an interpreter and work for the British,” he said. Mohammed, who has returned to the Netherlands, is also having a tough time. Unemployed and with his wife and daughter stuck in Basra, he said that the Dutch authorities refused to believe that he had been kidnapped.
Mohammed said that British officials had told him that they would send the evidence of his ordeal to the Dutch Government so he would be well looked after, but as yet he has heard nothing. “I feel bad because nobody will help me, even when I show them the [torture] marks on my body.”
Win a luxury weekend to Newcastle and its neighbour Gateshead, find out more here
Risk, resilience and embracing new technology
Industry sectors news at a glance. Interactive heatmap, video and podcast
Discover the power of collective thinking. Submit a solution and be in with a chance to win a Media Hub Home Entertainment System
The inside track on current trends in the charity, not for profit and social enterprise sectors
Everything the Business Traveller needs to know to make a better trip
Make the most of the summer and enter our fabulous photographic competition, you could win a £5000 holiday
Corsica is an island of beauty and contrast, an ideal holiday destination
Enjoy further reading from Travel to Fashion, Business to Sport, discover more
Shortcuts to help you find sections and articles
The clever way to lease a new car is with Car leasing made simple™
2009
per month on 36-month
Personal Contract Hire (PCH)
2008
42850
Car Insurance
£23,093 - £56,211
The Office for National Statistics
Newport, South Wales
£60,000
The Environment Agency
Bristol
Up to £90K
Boots
Midlands
OTE £85k
Credit Protection Association
Nationwide Opportunities
Completely London
Luxury Condo's in Manhattan with NYC views
The best new homes in Wimbledon?
Nationwide
Fabulous Cruise And Cruise & Stay Offers Including Virgin Atlantic Flights Prices Start From Only £699pp!
Last Minute Cruise And Cruise & Stay Offers. Med From £499pp, Caribbean From £699pp!
5 star quality at a 3 star price.
8 fabulous Canadian cities ...you won’t find cheaper
Contact our advertising team for advertising and sponsorship in Times Online, The Times and The Sunday Times, or place your advertisement.
Times Online Services: Dating | Jobs | Property Search | Used Cars | Holidays | Births, Marriages, Deaths | Subscriptions | E-paper
News International associated websites: Globrix Property Search | Property Finder | Milkround
Copyright 2009 Times Newspapers Ltd.
This service is provided on Times Newspapers' standard Terms and Conditions. Please read our Privacy Policy.To inquire about a licence to reproduce material from Times Online, The Times or The Sunday Times, click here.This website is published by a member of the News International Group. News International Limited, 1 Virginia St, London E98 1XY, is the holding company for the News International group and is registered in England No 81701. VAT number GB 243 8054 69.
After reading all the above comments , I felt very very proud of those honest people who wrote about Iraqi interpreters issues.
As Iraqi interpreter, I worked with the US Army for over two years and a half.
When I first came to work ,I expected to see people like those who wrote the above lines. They are really great people. I loved them and I risked my life and family but when I needed their help none helped me!! really i did not expect such deny.
for over 18 months i have been hiding myself from Mahdi army because they want to kill me.
I feel very sorry for not being able to take my kids to hospital because of the militias. I feel very shameful for destroying my family by putting them in such miserable conditions.
I need help from the honest people in the UK or USA..
Any organization willing to help me can get my email from the TIMES ONLINE.
Thank you in advance for helping me and my family.
Please I do need your help.
Iraqi interpreter, baghdad, iraq
And many other "one persons" do you think there are?
David Taft, Auckland, New Zealand
To: 'Old Atlantic, Atlantic City, NJ': You forget, the US & UK are both nations of immigrants.
Chantel, UK,
Private companies from the US AND the UK should be lining up to hire these guys. What a great PR move. You can tell everyone you're the one who saved the interpreters! I mean even people who are against the war don't want these guys shot on the street.
Plus, all these guys presumably speak arabic and english pretty well, so it isn't like they don't have any skills. I thought there was a major shortage of arabic speakers in the western world... well, here's someone's chance.
Greg Kamstra, London,
In the absence of any reason given by the British Government for denying these people help, I am completely disgusted by the treatment they are receiving and can readily imagine the pompous responses they receive when they ask for help.
One recalls the reactions to the expulsions of Asians by Idi Amin and yet the influx of that much larger number of political refugees able to bring little to Britain except their willingness to work, was highly beneficial to us.
But these Iraqi workers deserve our help without our asking what benefit their presence would have to us.
Bruce Gilbert-Smith, Jericho, Vermont, U.S.A.
Jesus wept! If the interpreters who risked and are continuing to risk their lives to help British forces don't deserve asylum, who does? They and their families are "dead men (and women and children) walking," high value targets for the murderous militias. Shame on the government and the Home Office in their craven attempts to weasel out of this responsiblity.
Rose, Hawalli, Kuwait
"Its ok to take this one person, but all other immigration to the US and UK must stop" The US and the UK invaded and destroyed this man's country, killed hundreds of thousands of it's people and displaced four million others, but it's only ok to take this one person. The ignorance of so many people in this country is incredible and very, very sad. So many still can't be bothered to know the truth behind the destruction of Iraq. There was no reason for Iraq to be invaded, except that the reich-wing neocons had been planning for it since the early 1990s. And now that they have failed in their agenda no one wants to take responsibliity. Then to use the Iraqi people and leave them and their children to be tortured and killed is inhuman. There are four million Iraqis in Syria, Jordan and Egypt barely surviving. The US, which is responsible for their plight, has brought less than 1,000 people to this country. Shame, shame, shame.
S Williams, Detroit, MI, USA
The Danish took their interpreters and families with them when coming home from Iraq. It would only be fair if Great Britain did the same. These guys risked their lifes for the security of British forces.
Miko, Poznan, Poland
What a country. We cannot deport a murderous little thug when he's released, but a few score people who have put their lives on the line for us are ignored when push comes to shove.
And the Americans, as one would expect, are worse. Having utterly destroyed a country and being responsible for the murders of over a million people, the displacement of 25% of the rest of the people they have taken in, from memory, something like 80 Iraqi refugees since 2003.
Roll on catastrophic global climate change; this planet will be better off without the two-legged parasites which infest it.
John Annis, London,
All the country that are asking for help have to know that there is more than a possibilty that they could be looked upon as helping the enemy. Then each country has the responsibity to make sure that to assist them in whatever is needed to keep them and theirr family safe.Otherwise what will happen is no one will want to help knowing there could be severe repercussion for helping . They may want to think about that.
Catherine , West Palm Beach, Florida
It is the most appalling act of bad faith to deny asylum to any Iraqi personnel who have helped the British forces, and now find their lives threatened. There are shameful echoes of the American withdrawal from Vietnam, when hundreds of Vietnamese citizens who had worked for the US were left to the mercies of the Viet Cong. I find it difficult to understand why Gordon Brown needs so long to contemplatse this matter. The answer is quite obvious.
Jane Poncia, B oston, Ma., USA
What sort of a country do we live in where Islamist extremists and Somali rapists are granted asylum and all the benefits that that entails, yet men who have given up their freedom, put their lives on the line and had to leave their families to live at the British base are denied it. I know who I would rather have as my neighbour.
C Miskelly, High Wycombe,
To Old Atlantic,
These people have assisted in the "War on Terror" in perhaps a greater degree than you can ever imagine. The fact that the US and the UK politicians got matters so wrong brings about a moral responsibility to proptect the very people who sought to assist them in their pursuit of a new and free Iraq.
Come on Old Atlantic, tell us what your exploits in the War on Terror are to give you such a high handed opinion over who can live or die, who shoould be given refuge and who should be refused in such an arbitrary manner.
Shame on you for supporting the politicians in refusing to assist those who have served their cause so well over the the years.
NeilWP, Frankfurt, Hessen, Germany
I suppose it depends on their conditions of employment. Were they told at any time that they would be able to go to the UK if anything of this nature happened. They must have known that this could happen if they accepted employment with the enemy forces.
On the other hand, I don't think these people and their families should just be left to be tortured and or murdered. The UK has a responsibility to these people they employed to translate for them. Otherwise they should have taken translators with them from the UK. They have put these people and their families in a horrible situation.
Anne Bell, Mannhei,, Germany
I agree the British Government has a care of duty, but it sounds like the family must have been paid well. I couldn't afford £10,000 ransom!!!!
Norman Pitkin, London, UK
Shame on us for not giving a safe refuge to the interpreters. We owe to them. Brown should reverse this inhuman policy of refusal. Shame on him.
Anil, Watford,
Its ok to take this one person, but all other immigration to the US and UK must stop.
Old Atlantic, Atlantic City, NJ