Claim your free 2010 double sided wall chart
The Goethe Institute in South Kensington is running an eight-week course for fans and to judge from the turnout at the first lesson last week, Frankfurt, Nuremberg and Cologne could be reverberating in June to the sounds of Englishmen screaming “Der Schieri braucht‘nen Blindenhund” (the ref needs a guide dog) and that timeless classic, Fünf zu eins (five-one).
The course is the brainchild of Katja Wostradowski, the head of language at the institute, and she kicks off our first lesson with a quick march through the basics. Five minutes later, and with “how are you” and “my name is Fritz” mastered, a hand goes up at the back of the class: “Miss, when are we going to learn how to insult the referee?” Thanks to Miss Wostradowski and Lynne Brackley, her fellow teacher, some 20 England fans now know that if a German referee rules out a perfectly good goal by Sol Campbell this summer, a few choruses of Schieri, wir wissen wo dein auto steht (ref, we know where your car is) may make him change his mind. And if Lionel Messi rolls around on the pitch after Gary Neville has executed a perfectly-timed grätsche (sliding tackle), a quick blast of Schieri, gib ihm die röte karte (ref, give him the red card) or Platzverweis (send him off) may ensure that justice is done.
While we practise insulting the referee, Mrs Brackley misjudges the mood of the classroom by sticking up three pictures on the board. Jürgen Klinsmann, Michael Ballack and Oliver Kahn may be heroes in Germany, but in the hearts of all true England fans their names will always be synonymous with diving, cheating and being German. A picture of Michael Owen scoring in Munich lifts the gloom and after a few choruses of fünf zu einz, we are ordered to stand up and tell the class which team we support — in German.
Tim supports AFC Wimbledon, Andy supports Arsenal and Mike Richards, a 48-year-old advertising executive from Epsom, supports Bayern Munich and Germany. “The night that Manchester United beat Bayern in the European Cup final was the worst night of my life,” Richards said. “England beating Germany 5-1 in Munich ran it close, but I still haven’t got over that night in Barcelona — I still have nightmares about Teddy Sheringham and Ole Gunnar Solskjaer.”
Richards is a Bayern season-ticket holder and flies with Tim, his seven-year-old son, to Munich every other weekend. “My dad used to take me to Stamford Bridge when I was a kid, but I thought Chelsea were rubbish, so when I watched Bayern beat Rangers 1-0 in the European Cup Winners’ Cup final on TV in 1967, I was hooked. Supporting Bayern and Germany has made me unpopular at work and my son has been called a Nazi in the playground, but I would love to move to Germany one day.”
Meet and greets over, Mrs Brackley produces a footballers’ kitbag and we are invited to have a stab at naming the items that she pulls out. Tricot (shirt), socken (socks) and schienbeinschoner (shinpads) were easy to master, but if the bag had belonged to an England player surely we would also have needed to learn handy (mobile phone), diamants (diamonds) and Louis Vuitton (Louis Vuitton).
Lesson one over, it is time for our teachers to congratulate us on mastering the basics and to invite us to learn the one phrase that unites all German and England fans. Repeat after me, Miss Wostradowski says slowly, Ein Bier bitte.
CUTTING COMMENTS
PLANNING TO GO TO GERMANY IN THE summer? Then make sure you cut out and keep this exclusive Times guide to communication with the locals
Score in a brothel, you couldn’t score in a brothel
Im Bordell punkten, du kannst nicht mal im Bordell punkten
You don’t know what you’re doing
Du weißt nicht, was du tust
Stand up if you love England
Steht auf, wenn ihr England liebt
Are you Scotland in disguise?
Bist du Schottland im Verkleidung?
Sing when you’re winning, you only sing when you’re winning
Singt wenn ihr gewinnt, ihr singt nur, wenn ihr gewinnt
Are you watching Scotland?
Schaut ihr euch Schottland an?
Always look on the bright side of life
Sei immer optimistisch
Football’s coming home
Fußball kommt nach Haus
We are going to take the Bavarians’ leather trousers off
Wir ziehen den Bayern die Lederhosen aus
Sick as a parrot
Krank wie ein Papagei
Over the moon
Überglucklich
Goal
Tor
Corner
Eckball
One-two
Doppelpass
Cross
Flanke
Back-heel
Absatzkick
Rooney curler
Rooney flatterball
Penalty
Elfmeter
Foul
Faulspiel
Offside
Abseits
Hooligan
Hooligan
England, World Cup winners
England, Weltmeisters
Industry sectors news at a glance. Interactive heatmap, video and podcast
Everything the Business Traveller needs to know to make a better trip
Get ready for the winter sports season, with our resort guides and snow reports
We are backing British business, what is the confidence of the nation and what businesses are succeeding?
Growing demand for energy, oil that is harder to reach and the rise of carbon dioxide emissions. We examine the energy challenge
In this special section we explore new food trends to help improve your dinner party and impress guests
Enjoy further reading from Travel to Fashion, Business to Sport, discover more
1998
£47,955
2004
£56,950
Essex
Check your free Experian credit report before applying
Car Insurance
c. £70,000
The Duke of Edinburgh’s Award
Windsor
Competitive
Hickman and Rose
London
Southwark County Council
£100,000
Home Office
Liverpool
Moments from Battersea Park.
For sale with Winkworth
Find out about shared ownership.
See your free Experian credit report beforehand
Book now for Free Stateroom Upgrades, Free parking at Southampton & Free Onboard Spend!
Get covered on your travels with a superb range of policies at great prices. Visit InsureandGo.com
Wintersun - inspiration for your winter holiday
Contact our advertising team for advertising and sponsorship in Times Online, The Times and The Sunday Times, or place your advertisement.
Times Online Services: Dating | Jobs | Property Search | Used Cars | Holidays | Births, Marriages, Deaths | Subscriptions | E-paper
News International associated websites: Globrix Property Search | Milkround
Copyright 2010 Times Newspapers Ltd.
This service is provided on Times Newspapers' standard Terms and Conditions. Please read our Privacy Policy.To inquire about a licence to reproduce material from Times Online, The Times or The Sunday Times, click here.This website is published by a member of the News International Group. News International Limited, 1 Virginia St, London E98 1XY, is the holding company for the News International group and is registered in England No 81701. VAT number GB 243 8054 69.